Sous-titres apportés par l'équipe Nuages du Monde@viki
♫ J'ai pensé que tes buts étaient simples ♫
♫ J'ai pensé que nous finirions par nous perdre ♫
♫ J'ai pensé que de tels amis s’organiseraient ensemble ♫
♫ Mais chaque fois que je me retournais ♫
♫ et chaque fois que quelque chose d'inattendu se produisait ♫
♫ Je réalisais que notre amitié ne pouvait pas être remplacée par les autres ♫
♫ C'est comme si seule toi, pouvais comprendre ma solitude ♫
♫ Et seul moi pouvais sentir ton amour et ta haine ♫
♫ Nous allons traverser la folie de ce monde ensemble ♫
♫ Nous allons battre l'absurdité du cœur humain ensemble ♫
♫ Même si nous avions des rêves différents au début, ♫
♫ nous cherchons en réalité le même ciel ♫
♫ Comme cette route devient de plus en plus dure, nous sommes les seuls qui restons encore l'un avec l'autre ♫
♫ Nous ne nous sommes pas perdus ♫
Paladin chinois 5 : Nuages du Monde Épisode 14
De plus, cherchez à élargir mes horizons,
je suis venu ici afin de demander à tout le monde...
Pourquoi m'avez-vous demandé de venir ici ?
Vieille sorcière. Vas-y la première.
Je vais t'abattre, idiot !
Très bien, très bien.
"Vieille beauté" alors. Allez-y.
Si Vieille Beauté ne veut pas le dire... qu'en est-il de vous alors, Vieux Beau ?
Que c'est étrange.
Je l'ai appelé "Beau", mais il veut me tuer ?
Tais-toi !
Essayez-vous de vous mettre du côté des vôtres ?
Sa culpabilité n'a pas encore été prouvée.
Mes camarades et ma famille ont tous été tués par la secte du Ciel Clair !
Tout le monde le sait ça !
Les évidences sont aussi claires que le ciel l'est. Qu'y a-t-il d'autre à prouver ?
Je vais l'abattre !
Arrêtez. Calmez-vous s'il vous plaît, Chef de Secte Xiahou.
Il n'était même pas encore né, il y a 20 ans.
Les crimes des générations précédentes n'ont rien à voir avec lui. Nous ne pouvons pas le condamner pour ça.
Assieds-toi.
Oh, et tes amis aussi. Veuillez pardonner mon impolitesse.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Allez.
Asseyons-nous.
Incroyable. Vous ne prétendez même pas être impartial.
Fantastique. Quelle heureuse réunion de famille.
Quelle réunion ? Il essaie juste d'être raisonnable.
Pensez-vous que tout le monde soit comme vous ?
Toujours en train de toussoter ici et là... pourquoi n'essayez-vous
de m'abattre ? Vous pouvez taillader tout ce que vous voulez !
Je devrais t'abattre le premier !
À mon avis, nous devrions agir comme Mme Ouyang l'a suggéré.
Attendons que tout le monde soit présent avant de décider ce qu'on fera plus tard.
Très bien. Je vais te laisser vivre un peu plus longtemps.
Grand-père et Petit-fils devraient bien profiter de cette opportunité
pour avoir une heureuse réunion !
Gardes ! Attachez-le !
Ici, c'est bien les Hauteurs des Épées Brisées ?
Correct !
Je pensais que nous nous étions trompés de chemin et que nous avions fini par erreur aux "Hauteurs des Shangguan".
Si non, pourquoi une personne agirait-elle comme si elle était la propriétaire des lieux ?
Long You. Yurou.
Je me suis battu contre Shangguan Ya dernièrement.
Je sais quelle genre de personne il est.
Si le fils est un merdeux prétentieux,
pensez-vous que sa mère sera généreuse et ressentirait de la compassion envers quelqu'un ?
- Je vais te tuer ! - Madame !
Madame, ne vous rabaissez pas au niveau d'un enfant.
Chef, ne devriez-vous pas dire quelque chose ?
Voyons si vous êtes vraiment
aussi impartial que vous le dites !
Les Hauteurs des Épées Brisées est un lieu de raison.
Tu peux librement te déplacer à l'intérieur
des frontières des Hauteurs.
Mais, si tu essayes de t'en aller
alors, ne me reproche pas ma cruauté !
Merci de votre sollicitude.
Je n'oublierai pas votre gentillesse.
M. Jiang, vous pouvez vous reposer tranquillement.
Tant que votre innocence sera prouvée, nous ne vous ferons rien.
Seigneur Huangfu, je ne doute pas de vos paroles,
mais il est difficile de faire confiance à ces gens
qui essaient ardemment de tuer
les autres !
Avant que cette affaire ait une solution, je garantis ta sécurité !
Si quiconque ose te blesser,
en tant que Grand Chef, je les punirai dûment !
Très bien ! C'est impartial de votre part...
Personne ne peut faire mieux que la magnanimité du Grand Chef !
Impressionnant, génial, vraiment génial !
Je ne peux pas y croire
Je me suis débrouillé pour revenir
chez eux !
Un gars de la Forteresse Bourrasque
agissant avec autant de défie devant les Familles,
c'est un exploit en effet !
Et plus important, j'ai fait tout ça devant le Grand Chef !
J'ai l'impression que le chef Ouyang est un homme raisonnable.
Un homme raisonnable ? Pour quelles raisons ?
La ville du Lotus Vert est le plus loin où je suis jamais allé.
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait tout ce chemin juste pour subir un procès !
J'étais si énervé contre eux parce qu'ils m'appelait bâtard !
Je suis là pour trouver la vérité une fois pour toute !
Yunfan, nous comprenons tes sentiments, mais...
Rester en vie est la priorité ?
S'ils veulent vraiment me voir mort,
ça serait inutile même si je me devais les supplier.
Je ne peux pas embarrasser ma mère et mon père.
Même si je meurs, je me réincarnerai.
Et je serais remis à neuf.
Tu es certainement plein de courage.
Mais, un héros choisit ses batailles.
Yurou a raison. Le chef Ouyang est un homme raisonnable.
Même si Mme Ouyang et le chef de la secte Xiahou sont de mèche,
il reste M. Huangfu.
Donc, tu dois te méfier d'eux.
Si tu veux que le chef Ouyang donne un jugement impartial,
alors tu dois coopérer avec lui et ne pas causer de troubles.
Si tu te comportes imprudemment, tu tomberas seulement dans leur piège.
S'il est réellement juste et raisonnable comme vous le dites,
pourquoi donc a-t-il tolérer le comportement des Shangguan pendant aussi longtemps ?
Même s'il n'est pas une mauvaise personne,
il demeure un vieil homme égoïste qui ne fait rien.
C'est ton grand-père, tu sais.
Mme Ouyang.
- Que voulez-vous ? - Viens avec moi.
Pour aller où ?
Le chef veut te voir.
Tu es Yunfan ?
Le fils de Qian'er ?
Entre s'il te plaît !
Qu'est-ce que vous voulez, hein ?
Sois poli ! Afin de ne pas rendre les choses difficiles pour toi,
ils sont venus ici pour te recevoir !
Hui'er !
Ne vous inquiétez pas. Je le sais aussi.
De toute façon, je ne me considérerai pas comme un invité d'honneur.
E-entre, entre !
Viens.
Mon enfant, assieds-toi.
Père, assieds-toi d'abord.
Que dis-tu de t'asseoir le premier ? Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'ils t'attendent ?
Ce n'est pas comme si nous avions quelque chose à se dire. Je vais juste rester debout.
Asseyez-vous.
Mon enfant, tes grands-parents veulent juste
te connaître un peu.
Tu as bien grandi. Tu ressembles tellement à ta mère !
C'est juste regrettable qu'elle...
Tu as promis de ne pas pleurer.
C'est entièrement du passé maintenant...
Ouais. Maman est morte depuis plusieurs années. Pourquoi être triste maintenant ?
Yunfan, même si ta mère est morte,
ta grand-mère a été endeuillée à cause d'elle.
Je n'arrive pas à croire que nous avons pu vivre plus longtemps que notre fille...
Mon fils, ta mère et toi
avez dû terriblement souffrir.
Pas du tout.
Nous étions très heureux.
En tant que mère célibataire... elle a dû subir tellement jugements !
Elle ne l'était pas.
À quoi ressemblait sa vie à la Forteresse Bourrasque ?
Comme une vie normale !
Comment s'est-elle débrouillée pour élever un enfant toute seule ?
Comme on doit élever un enfant !
Mon enfant, dis-nous si tu as eu des misères inavouées !
Je n'ai jamais été misérable !
J'ai toujours mené une vie extrêmement heureuse !
Yunfan !
Tes grands-parents sont juste inquiets pour toi.
Peux-tu leur répondre correctement ?
Hui'er, nous sommes une famille ici.
Une famille ?
Toutes vos questions...
N'êtes-vous pas en train d'attendre que je vous dise que mère et moi avons vécus une vie de misère ?
Eh bien, êtes-vous heureux maintenant ?
N-non ! Ce n'est pas ce que nous avons voulu dire !
Très bien.
Permettez-moi de vous dire donc !
Quand j'étais jeune, Maman et moi étions méprisés !
Nous n'avions personne sur qui nous reposer au Mont du Singe Pleurant pendant plusieurs années.
Plus tard, nous nous sommes débrouillés pour survivre grâce à la générosité de la Forteresse Bourrasque !
Ma mère n'avait personne sur qui se reposer
et nous étions tout seul.
Elle n'a jamais pleuré devant moi...
Même jusqu'au jour où elle est morte.
Même le jour où elle est morte... elle n'a même pas été heureuse une seule fois !
Vous saisissez ça maintenant ?
Êtes-vous satisfaits maintenant ? Hein ?
Jiang Yunfan ! N'exagère pas !
N'exagère pas ? C'est la vérité !
Qui exagère en ce moment ?
J'ai fini. S'il y a quelque chose d'autre,
je suis dehors.
Yunfan !
­
Famille ?
Ils nous ont abandonnés, ma mère et moi, pour qu'on se débrouille tous seuls.
Pourquoi maintenant essayent-ils d'être gentils ? Quels hypocrites !
Je n'ai pas besoin de leur sympathie !
Je n'en ai pas besoin !
- Éloigne-toi ! - Yunfan !
Reste loin !
Yunfan !
- Je ne suis pas un démon ! - Yunfan !
Je ne le suis pas !
Ne sois pas comme ça... !
Yunfan !
Yunfan.
Yurou, je suis désolé. J'ai sûrement dû te faire peur tout à l'heure.
C'est bon. Tu vas mieux à présent ?
Le mantra que j'ai appris de ce vieux prêtre m'a réellement aidé.
Je ne sais pas à quelle secte il appartient.
S'il connaissait mes origines, je suis convaincu qu'il n'aurait pas voulu m'enseigner autant.
Bien sûr qu'il l'aurait fait !
Pourquoi ?
Parce que... tu as un cœur tendre.
N'y réfléchis plus.
Ta naissance n'est pas un problème. Le problème, ce sont les choix que tu fais.
Tu as mené une vie de droiture.
Pourquoi te dois-tu te punir pour les erreurs commises par les autres ?
"As-tu faim ? Je suis vraiment délicieuse".
Ne t'affame pas. Allez.
Tenez !
Yurou, si seulement tout le monde était aussi bon que toi... il n'y aurait alors aucun conflit sur cette terre,
et cela n'aurait pas d'importance de qui je suis le fils.
Je ne suis pas aussi bonne que tu le dis.
N'empêche, que je pense qu'il y a certainement plus de bien que de mal sur cette terre !
Est-ce le cas ?
Tu ne le penses pas ?
J'avais l'habitude de le croire. Mais à présent...
Sais-tu alors d'où provient cette pêche ?
Sais-tu qu'il y a un champ de pêchers dans ce lieu austère ?
Je me souviens que tu m'as dit
que ta mère aimait manger des pêches avec toi.
Je ne pense pas qu'il y ait un rapport.
Eh bien, je ne peux pas dire s'il y en a.
Mais si j'étais à ta place, je préférerai être optimiste.
Je pense que ta mère aurait été heureuse de savoir qu'ils ont construit un jardin pour elle.
S'ils se préoccupaient tant d'elle, pourquoi ne sont-il jamais venus nous chercher ?
Penses-y attentivement.
Même s'ils vous avaient retrouvés tous les deux,
cela n'aurait pas forcement été la meilleure des choses.
Tout le monde voulait tuer
la secte du Ciel Clair à l'époque.
Même si le chef vous avait retrouvés tous les deux,
il n'aurait pas eu d'autre choix que de vous dénoncer.
Viens. Suis-moi.
Regarde. La décoration et l'agencement ne te sont-elles pas familières ?
Cela ressemble vulgairement à l'intérieur de notre cabane au sommet du Singe Hurlant.
J'ai donc bien deviné.
C'est sûrement la chambre de ta mère.
Et puis quoi ?
Même si les équipements sont encore là, la propriétaire n'est plus là depuis longtemps.
Tu devrais donc connaître les raisons pour lesquelles ta mère a construit une maison exactement semblable à celle-ci.
Cet endroit lui manquait.
De même, le chef attendait son retour.
Tout est toujours à la même place.
De plus, cet endroit est maintenu propre.
Peu importe quand elle aurait décidé de revenir, elle pouvait immédiatement aménager
et reprendre sa vie.
Ils partageaient tous le même rêve.
Papa, prenez du thé. Je viens juste d'en faire !
Qian'er, où étais-tu allé t'amuser hier ?
Ma tortue préférée a disparu !
Oh, ne pleure pas. Père va la retrouver pour toi.
Père, laissez-moi vous masser les épaules.
Tu as sûrement énervé ta mère une nouvelle fois, et
tu veux que je la calme pour toi, n'est-ce pas ?
Yunfan !
Yurou, vois-tu ces masques ?
Je les vois.
Ceux en jaune sont appelés Pouvoir. Et ceux en rouge, Destin.
Mère avait l'habitude de me raconter des histoires en les portant.
Eh bien... raconte-m'en une aussi.
Un jour, Pouvoir demanda à Destin, "En quoi es-tu mieux que moi ? "
Destin répondit, "Eh bien, que veux-tu comparer ?"
Pouvoir dit, "Longue vie et courte vie, succès et échec ;
noblesse et normalité, richesse et pauvreté... je peux tous les réaliser".
Alors Destin répliqua, "Pengzu n'est pas aussi brillant que Yaoshun,
mais il a vécu jusqu'à 800 ans.
Yanyuan était de loin plus brillant, mais il est mort très tôt.
Confucius était plus reconnu que Zhuge Liang,
mais il a été exilé.
Le comportement de Dixin n'était pas aussi bien que celui de Qi Zi, Wei Zi ou Bi Gan,
mais il était empereur."
C'était l'histoire préférée de ta mère lorsqu'elle était petite.
Elle ne s'est jamais lassée de l'écouter.
Je ne sais pas quand cela a commencé, mais elle refusait de s'incliner face à Destin.
Si Ouyang Qian avait écouté Destin,
elle aurait pu éviter toute cette misère.
Vous pouvez m'insulter, mais pas ma mère !
N'ose pas être impoli envers ma mère, espèce de bâtard !
Je te défie de m'appeler encore ainsi !
Yunfan et moi discutions des problèmes de famille, donc je n'ai pas le temps de divertir les autres.
Ne me reprochez pas d'être impoli !
Ya'er, ne perturbons pas des retrouvailles de famille.
Penses-tu que j'aurai peur de toi parce qu'ici c'est ta maison ?
Ma maison ?
Cet endroit n'est pas ma maison !
Yunfan ! M. Shangguan.
Très bien. Je vais t'épargner à cause de Mlle Tang, bât...
Imbécile.
Mlle Tang, je m'en vais donc.
J'ai entendu parler des compétences légendaires du chef dans la fabrication du thé. Puis-je avoir l'honneur d'en boire un peu ?
Bien sûr !
Allez-y.
Yunfan !
Je suis un goujat de la Forteresse Bourrasque. Je ne sais rien de la fabrication du thé.
Je ne sais pas non plus comment apprécier une cérémonie de thé.
Je sais juste boire de l'alcool avec mes camarades.
Au revoir.
Je veux manger ! J'ai faim, je veux manger !
J'ai faim !
Tais-toi !
Da ge, retourne au quartier général d'abord. Je vais m'occuper d'elle.
Je m'assurerai qu'elle soit obéissante !
Très bien. Notre embuscade aux Hauteurs sera très dangereuse.
Si nous l'épargnons, elle pourrait peut-être nous être utile.
Ne t'inquiète pas. Elle est si adorable que je ne peux supporter de la tuer.
Stupide Ombre Toxique ! Dépêche-toi de me donner à manger !
Penses-tu que tu pourras encore crier si je découpe ta langue ?
Je te défie d'essayer !
Mais si je ne le fais pas... tu continueras juste de crier.
Je n'ai plus faim, je n'ai plus faim !
Tu veux les Perles Sacrées n'est-ce pas ? Je vais toutes te les donner !
Vraiment ?
Oui... oui, toutes !
Où sont-elles ?
Dans ma pochette ! Là !
Quoi ? Tu ne veux pas l'antidote ?
J'ai faim. Va me cherche de la nourriture.
Sinon... tu vas pourrir jusqu'à la mort à cause du poison !
Stupide Ombre Toxique. C'était gentil de ma part de te laisser juste avec une morsure.
Je peux te battre même avec mes deux mains liées.
Eh, M. Punaise. Viens ronger ces liens avec tes dents aiguisées !
N'as-tu pas l'intention de partager ça avec ton frère ?
Non, tu ne peux pas l'avoir, rends-la moi !
Apparemment c'est un cadeau de la part d'une beauté. Pas étonnant que tu sois aussi anxieux pour que je te la rendre.
De toute façon, il me semble que cette beauté s'est inquiétée pour toi.
Tu es une personne sans cœur.
C'est ma faute si Mlle Yurou s'est retrouvée impliquée dans ma pagaille.
Mais...
Long You, mes histoires n'ont rien à vous avec vous deux.
Que dirais-tu de t'en aller avec Mlle Yurou ?
Partir ?
Très bien. Nous devrions tous nous en aller maintenant.
Il n'y a aucun endroit où je puisse aller, moi le fils de Jiang Shili !
Je dis Yunfan. Il y a certainement un moyen de se sortir de cette pagaille.
Pourquoi dois-tu rester ici ?
Qu'est-ce que je dois faire pour que tu reprennes tes esprits ?
Je sais comment t'appeler à présent.
Idiot.
Mais... c'est la maison de ma mère...
- Viens avec moi ! - Que voulez-vous ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer !
Vas-tu venir ou pas ?
Très bien, je viens. Voyons à quel jeu vous jouez...
Mme Ouyang, où les emmenez-vous en plein milieu de la nuit ?
Vous n'avez pas sommeil ?
Je le suis. Mais je ne peux me permettre de fermer l'oeil.
Et si jamais ce bâtard s'enfuit ? Comment puis-je compter sur les autres ?
Je n'aurais pas supporté la culpabilité.
Où alliez-vous ainsi ?
Chef de Secte Xiahou, ceci est une affaire privée. Veuillez nous excusez, s'il vous plaît.
Allons-y.
Ce bâtard est plein de pêchés. Même si c'est une affaire de famille,
tout le monde doit être présent au cas où il s'enfuit.
Jouez le jeu.
Il est certain que vous, les membres de la secte des justes, ne resterez pas ainsi sans rien faire, n'est-ce pas ?
Arrêtez vos blagues ! Oiseaux au même plumage... !
C'est vrai.
Vous êtes certainement des oiseaux au même plumage !
Si Mme Ouyang devait mourir, cela serait un acte de rédemption pour les péchés de sa sœur.
Pourquoi les empêcher de faire ça ?
Surveillez votre langage, Vieille Sorcière ! Quelle rédemption ?
Je vais te faire atrocement souffrir
avant de te tuer !
- Tu oses... ! - Que tout le monde arrête !
Allez-vous en.
Non !
Je suis responsable de ce lieu.
Je devrais assumer la responsabilité de toutes les conséquences.
Vous êtes partial. Comment pouvez-vous convenir pour être le grand chef ?
Aussi longtemps que ça sera la volonté de la majorité, je suis prêt à démissionner.
Mais je reste le Grand Chef pour l'instant !
Par conséquent, tout le monde doit obéir à mes ordres !
Et si je refuse ?
Qu'en pensez-vous ?
Allez-vous en.
Vous allez le regretter !
Il ne me reste plus beaucoup d'années. Même si je regrette,
combien de jours me reste-t-il pour le faire ?
Allons-y.
Doucement ! Vous saignez toujours !
Dépêchez-vous de vous en aller !
Laissez-moi panser votre blessure.
C'est juste une égratignure. Ce n'est rien.
Je ne saisi pas bien Vous avez insisté pour que je vienne ici.
Et maintenant, vous êtes prêts à les offenser afin de m'aider à m'enfuir.
Vous êtes même blessée. Mais qu'est-ce qui se passe ?
Vous me rendez confus.
Nous t'avions arrêté parce qu'il fallait qu'on soient justes dans nos actions.
C'est la même raison pour laquelle nous te libérons maintenant.
Y a-t-il de nouveaux événements ?
Nous avons eu une information selon laquelle la secte du Ciel Clair prévoit d'attaquer les Hauteurs.
Viennent-ils pour Yunfan ?
Avec leur force, ils ne pourront pas entrer.
Ils mettent leurs vies en danger juste pour te sauver.
Me sauver ? Pourquoi ? Nous ne sommes pas des camarades !
Calme-toi. Il doit avoir quelque chose de plus pour que Mme Ouyang pense à te relâcher.
M. Long a bien deviné.
Vous avez vu leur attitude tout à l'heure.
Si elle apprends que Yunfan est lié à la secte du Ciel Clair, elle sera alors la première à le tuer.
- Vous, cherchez par là ! - Oui !
Dépêchez-vous, venez avec moi !
Entrez ! Vite !
Dépêchez-vous ! Ne les laissez pas s'échapper !
Y a-t-il quelqu'un ici ? - Non !
Allez là !
Mère.
Comment est la situation à l'extérieur ?
La secte du Ciel Clair est apparemment prête à tout donner.
Apparemment, les Shangguans étaient au courant de ce raïd.
Un bain de sang est inévitable il me semble.
Yunfan, ton grand-père ne pourra pas assurer ta sécurité à partir de cette nuit.
Vous autres devez vous en aller maintenant !
Vous êtes les responsables de mon arrestation et maintenant vous me laisser m'échapper ?
Pour qui me prenez-vous ?
Veux-tu savoir la vérité ? Très bien, je vais tout te dire maintenant.
Pourquoi libérez-vous ce bâtard alors que vous devriez le tuer maintenant ?
Je l'ai déjà expliqué !
J'attends que tout le monde soit présent avant de prendre une décision !
Pensez-vous que cela sauvera
votre précieux petit-fils de la mort ?
Permettez-moi de vous dire ceci ! La rencontre de demain n'est qu'une farce.
Ils voteront pour l’exécution de Yunfan !
Nous suspections que votre jugement serait biaisé, donc nous avons fait avancer les choses.
Ils seront tous présents ici demain pour regarder l'exécution
et être témoin de la fin de ce bâtard !
Je savais bien que les Shangguans ne seraient pas contents.
Mais si vous pensez que je vais m'incliner et faire comme vous voulez
alors, vous devrez faire erreur !
Nous verrons ça.
Vous feriez mieux de préparer les funérailles de votre précieux petit-fils !
Père !
Père, les sentinelles disent avoir aperçu Main Sanglante conduire une bande de personnes ici.
Ils viennent sûrement pour Yunfan.
Les Hauteurs sont cernés, de l'intérieur comme à l'extérieur.
Main Sanglante est le plus facile des deux à calmer.
Aussi longtemps que Yunfan est en sécurité, ils ne se comporteront pas de façon brusque.
Comme pour les Shangguans...ils ne rateront pas l'occasion, ils n'hésiteront pas à me renverser pour prendre ma place de chef.
Prends Yunfan et allez-vous en.
Nous devons pas le laisser assumer la responsabilité de ce blâme sur ses épaules.
Laisse-moi m'occuper de ça.
Vous comprenez maintenant ? Nous n'allons pas vous mentir.
Dépêchez-vous de vous en aller.
Mon fils, tu as souffert pendant toutes ces années,
mais n'en veux pas à ton grand-père.
Il n'avait pas le choix.
Yunfan, partons.
Je reste.
Yunfan, ils viennent tous pour toi, tu ne peux pas rester !
Personne ne prendra la décision à ma place.
Ici, ce sont les Hauteurs des Épées Brisées ! Tu ne peux pas mal te comporter ici !
N'avez-vous pas dit qu'un bain de sang était inévitable ?
Je veux juste voir jusqu'à quel point !
Yunfan, partons.
Yurou, pars avec Long You.
Je suis déterminé à rester ici.
Yunfan veut rester pour donner un coup de main.
Je ne pars pas.
Si je le fais, ça serait accepter que ce type est mon grand-père ?
Je ne vais pas laisser les autres penser que...
Hui'er !
De quel droit me giflez-vous ?
Penses-tu que nous étions heureux pendant ces 20 dernières années ?
Penses-tu qu'on ne s’inquiétait pas constamment de vous pendant ces 20 dernières années ?
Ton grand-père, le Grand Chef, a rencontré et surmonté plusieurs difficultés. Mais il reste encore debout.
Sais-tu pourquoi ?
Le sais-tu ?
Très bien. N'en dis pas plus.
Si je ne le fais pas, il pensera que sa mère et lui sont les plus misérables de cette planète !
Ton grand-père est devenu le Grand Chef
afin d'employer tous les moyens nécessaires pour vous garantir une sécurité dans ce monde !
De plus avec le sang qui coule dans tes veines, penses-tu que tu aurais pu vivre toutes ces années de tranquillité à la Forteresse Bourrasque sans que cela ne se sache ?
Qui a commencé cette histoire le premier ?
La gifle de tout à l'heure était de la part de ma sœur !
Elle a enduré les insultes des autres pour toi.
Elle n'aurait définitivement pas voulu que tu gaspilles ta vie de cette façon !
C'est vrai. Elle a raison.
Mon fils, ceci est la carte des tunnels secrets qui sont sous les Hauteurs.
Prends-le et trouve un moyen de t'enfuir !
Nous devrions être en sécurité maintenant.
Je ne comprends pas pourquoi la secte du Ciel Clair nous aide.
Ils auraient pu le faire ici, ou au refuge Huanfu.
Pourquoi maintenant ? Ne cherchent-ils pas un combat ?
Tu as raison. Quelles sont leurs réelles motivations ?
Shangguan a dit que les problèmes arrivaient.
Il devait sûrement faire allusion à ce gênant bain de sang.
C'est probable.
Partons d'ici d'abord.
- Partons. - Partons !
Encerclez-les !
La patience paie.
Vous en avez un, tout comme moi !
Capturez ces bâtards !
Yunfan !
Yunfan ! Va-t'en !
- Je ne veux pas ! - As-tu oublié ce que ta grand-mère t'a dit ?
Yunfan ! Va-t'en !
Les cieux récompensent ceux qui sont persévérants. Bien que je n'ai pas pu tuer Jiang Shili de mes propres mains,
je peux avoir ma vengeance en tuant son fils au moins !
Je ne vous ai jamais rencontré, et je n'ai aucun grief envers vous.
Je n'ai pas tué votre famille non plus.
Pourquoi les forts agressent-ils les plus faibles ? Ne craignez-vous pas d'être ridicule ?
Tu n'as pas tué ma famille... mais ma femme, mon fils ont tous été tués par ton père !
Je vais les venger, même si c'est au prix de ma vie !
M. Long, frappe-le maintenant !
Je n'arrive pas à croire que Jiang Shili a un fils aussi lâche.
Voyons jusqu'où tu t'enfuira !
Je vais te tuer !
Bâtard ! Pourquoi n'essais-tu pas de t'échapper maintenant ? Hein ?
Il n'y a pas de place pour des démons comme toi !
Aujourd'hui, je vais t'envoyer rejoindre ton père...en enfer !
Je ne suis pas... Je ne suis pas le fils de Jiang Shili !
Maintenant, tu commences à ressembler à ton père.
Le mal ne l'emportera jamais !
Moi, Xiahou Zhang, je devance tout le monde
en l'attaquant avant l’exécution de demain ! J'ai attendu ce moment pendant 20 ans
et je ne peux vraiment plus attendre une minute de plus !
Veuillez me pardonner
de ne pas vous laisser éprouver de l'excitation pour son exécution !
Ne t'inquiète pas. J'ai utilisé un sort. Il ne pourra pas nous rattraper.
Xiao Man, merci.
Sans ton aide, j'aurais été un homme mort !
Attends, pourquoi es-tu ici ?
C'est une longue histoire.
J'ai surpris cette vieille salope Shangguan dire qu'ils venaient ici pour assister à l'exécution d'un démon.
Alors... j'ai pensé qu'il s'agissait sûrement de toi !
Je suis donc allée le dire à Main Sanglante et aux autres et je suis donc venue ici avec eux !
Ils sont ici pour me sauver ?
J'imagine que oui. N'êtes-vous pas des camarades ?
Comment ça ? Je suis humain, ce sont des démons ! Arrête tes blagues.
Je pensais que tu en avais marre du monde des humains et que tu voudrais redevenir démon.
Hein ?
Très bien, oublie-ça si tu n'as pas compris. Je n'aime pas me répéter.
Cette vieille salope de Shangguan est toujours en train de comploter pour te faire du mal.
Maintenant, elle a cherché les problèmes au point d'appâter Main Sanglante et les autres ici.
N'est-ce pas une bonne chose de lui laisser un dessert ?
Je ne veux pas que quelqu'un meure pour moi.
Et je ne veux pas que ma descendance vive la même chose que moi.
"Ce bain de sang aux Hauteurs des Épées Brisées était la faute de ton père."
"Ton père était un meurtrier".
"Ton père est un roi démon assoiffé de sang".
Que tu le veuilles ou non, ce bain de sang est inévitable.
En quoi cela te concerne ?
Ça concerne la vie de plusieurs personnes, bien sûr que ça me regarde !
Je ne sais rien de tout ça, mais
je sais que cette salope complote pour prendre le poste de Grand Chef au milieu de ce chaos !
Ce n'est pas possible. Je dois l'affronter maintenant.
Comment vas-tu les arrêter ?
Je vais trouver Main Sanglante !
Mais tu es blessé !
Jiang Yunfan. Jiang Yunfan !
Ce bâtard s'est débrouillé pour s'enfuir !
Vous êtes celui qui l'a laissé s'en aller. Expliquez-vous !
J'ai mes propres raisons.
Vous avez lâché un tigre dans la forêt. Comment allez-vous le justifier ?
Il n'est pas un humain ordinaire. Il a le pouvoir de créer le chaos !
Même si vous mourez une centaine, ou un millier de fois, vous ne pourriez pas vous racheter !
Il s'appelle Jiang Yunfan !
Mlle Tang, maintenant que les choses sont ainsi
vous devriez arrêter de le défendre !
Excusez-moi. Je suis épuisé de mon combat contre M. Shangguan.
Oh, c'est vrai. M. Shangguan, j'espère que je ne vous ai pas blessé.
Vous... !
Ne soyez pas présomptueux !
Merci du conseil.
Que tout le monde se calme. Notre ennemi commun est la secte du Ciel Clair.
Nous ne devrions pas nous battre entre-nous.
Chef, que devrions-nous faire ?
Ouyang Ying n'est plus en mesure d'être le Grand Chef !
Souvenez-vous de la première condition pour être chef ?
"Il ne doit pas soutenir les démons" !
C'est vrai ! Ouyang Yin a secrètement aidé un démon à s'échapper, il a donc violé cette règle.
Nous devons donc nommer un autre chef.
Il n'est pas avisé de changer de chef si soudainement.
Mais c'est mieux que d'obéir aux ordres d'un traître, n'est-ce pas ?
Je propose que ma mère devienne chef de manière provisoire, qu'en pensez-vous ?
Vous avez fini par montrer votre vraie couleur.
Je suis d'accord avec eux.
Le pouvoir reste maintenant aux mains du reste des Familles. Qu'en dites-vous ?
Ouyang Ying est un traître qui ne mérite plus d'être chef !
Comme pour M. Huangfu, ça ne pose pas de problèmes que vous soyez d'accord ou pas.
La victoire me revient !
Sous-titres apportés par l'équipe Nuages du Monde@viki
♫ J'ai essayé durement de voir à travers l'obscurité de la nuit ♫
♫ Mais je ne comprends plus la clarté de la lumière ♫
♫ Je ne me soucie plus de ce qui est vrai ou ce qui faux ♫
♫ Mais je veux tout de même savoir où est la ligne entre les deux ♫
♫ Comment devrais-je choisir où commencer alors que je n'ai pas pu finir ? ♫
♫ Comment devrais-je changer mon destin alors que je partirai sans regret ? ♫
♫ Les différentes routes que nous choisissons mèneront-elles au même endroit ? ♫
♫ Qui sont ces personnes que nous avons trouvé pour être nous-mêmes ? ♫
♫ Tellement de joie, tellement de tristesse ♫
♫ Que nous rions ou pleurons, nous les manquerons tous ♫
♫ Combien sont éveillés, combien sont ivres ? ♫
♫ Est-ce un problème que nos rêves soient réels ou non ? ♫
♫ Comment devrais-je choisir où commencer alors que je n'ai pas pu finir ? ♫
♫ Comment devrais-je changer mon destin alors que je partirai sans regret ? ♫
♫ Les différentes routes que nous choisissons mèneront-elles au même endroit ? ♫
♫ Au moins j'ai déjà laissé partir celle que je suis vraiment ♫